hoa thi van cua Duc Nang & Mo cong

[ChiDat]

THÔ XUAÂN

Thaáp thoaùng höông Xuaân ñeán ñòa hoaøn,

Nguoàn thô caûm höùng giöõa thanh quang,

Thöông ñau löûa loaïn khoâng coøn nöõa;

Soát reùt kình phong cuõng dòu daàn.

Moät tít kim quay – ñôøi ñoåi môùi,

Töøng trang söû môû – vaät canh taân.

Nghìn muoân haïnh phuùc nhö hoa hoäi;

Cung chuùc toaøn sinh ñöôïm Thaùnh aân.

HOÀI-VAÊN

HOØA VAÄN

Traêm hoa ñua nôû coõi traàn hoaøn,

Röïc rôõ töôi maøu döôùi ñieån quang;

Gaéng söùc noâng canh caøng tieán böôùc,

Trau taâm y hoïc ñaõ taêng daàn.

Xuaân veà vaïn vaät cuøng töôi ñeïp,

Xuaân ñeán muoân ngöôøi höôûng phöôùc taân.

Töông ñaéc ñaïo ñôøi lo toå quoác;

Taân Xuaân Thöôïng-Ñeá röôùi Thieân aân.

ÑÖÙC-NAÊNG

HOØA VAÄN THÔ CUÛA

HOÀI-VAÊN & ÑÖÙC-NAÊNG

Nguoàn Xuaân lay laùng coõi dinh hoaøn,

Ñaïo ñöùc cao daøy toaû aùnh quang;

Toâ ñieåm cuoäc ñôøi theâm thieän myõ,

Vun boài neàn Ñaïo quaû coâng daàn.

Queâ höông raïng rôõ töø thieân coå,

Toå quoác oai huøng cöïu chí taân.

Xuaân aám ñöôïm noàng tình huyeát thoáng;

Ñaïi-ñoàng nhaân loaïi höôûng Hoàng-aân.

Teä syõ THANH-PHONG

[KDOAN]

THƠ XUÂN


Thấp thoáng hương Xuân đến địa hoàn,

Nguồn thơ cảm hứng giữa thanh quang,

Thương đau lửa loạn không còn nữa;

Sốt rét kình phong cũng dịu dần.

Một tít kim quay – đời đổi mới,

Từng trang sử mở – vật canh tân.

Nghìn muôn hạnh phúc như hoa hội;

Cung chúc toàn sinh đượm Thánh ân.

HỒI-VĂN


HÒA VẬN


Trăm hoa đua nở cõi trần hoàn,

Rực rỡ tươi màu dưới điển quang;

Gắng sức nông canh càng tiến bước,

Trau tâm y học đã tăng dần.

Xuân về vạn vật cùng tươi đẹp,

Xuân đến muôn người hưởng phước tân.

Tương đắc đạo đời lo tổ quốc;

Tân Xuân Thượng-Đế rưới Thiên ân.

ĐỨC-NĂNG

HÒA VẬN THƠ CỦA

HỒI-VĂN & ĐỨC-NĂNG

Nguồn Xuân lay láng cõi dinh hoàn,

Đạo đức cao dày toả ánh quang;

Tô điểm cuộc đời thêm thiện mỹ,

Vun bồi nền Đạo quả công dần.

Quê hương rạng rỡ từ thiên cổ,

Tổ quốc oai hùng cựu chí tân.

Xuân ấm đượm nồng tình huyết thống;

Đại-đồng nhân loại hưởng Hồng-ân.

Tệ sỹ THANH-PHONG