Rượu .....

[khucthanhgiang]

Thơ rượu

Đời người như giấc chiêm bao,
Nghìn xưa đã mấy ai nào trăm năm
Một đoàn lao lực lao tâm
Quý chi chữ thọ mà lăm sống nhiều.
Có tiền chưa dể mà tiêu,
Ham danh lắm kẻ như diều đứt dây.
Thương ai cho bận lòng đây ?
Cho vơi bầu rượu cho đầy túi thơ!
Cảnh đời gió gió mưa mưa
Buồn trông, ta phải say sưa đở buồn.
Rượu say, thơ lại khơi nguồn,
Nên thơ, rưọu cũng thêm ngon giọng tình.
Rượu thơ mình lại với mình,
Khi say quên cả cái hình phù du.
Trăm năm thơ túi rượu vò,
Nghìn năm thi sỉ, tửu đồ là ai ?

Tản Đà.

Đêm nay lại thức khuya , gió mùa thu thật nhẹ nhàng , đọc bài Thơ rượu của Tản Đà mà cảm thấy cái hay hay với thơ và rượu .Cuộc đời gió mưa , cuộc sống phức tạp , hằng ngày căng thẳng rượt bắt với thời gian ...còn lại cho ta những gì ? Có tiền chưa hẳn là hạnh phúc , có danh lợi chưa hẳn là bình an .Có những lúc nên say để quên cảnh đời ,có những giây phút nên say để sống thật tự nhiên ,có những lúc nên say để tìm ta thật là ta ,ta cười ngạo nghể mặc cho thói đời đang quây quanh ta .Rượu còn là người bạn thật thân trong những lúc buồn và vui , có buổi tiệc cưới nào mà thiếu rượu ,có cuộc chia tay hay đoạn tình nào hầu như nhiều hay ít cũng đều mượn rượu mà tiêu sầu dù cho nam hay là nữ như bài thơ dưới đây :

Đoạn tình (Tác giả : Jennie)

Cùng nhau cạn chén đêm nay
Cho quên cay đắng đang dâng trong lòng
Quên đi ngày tháng đợi chờ
Quên đi hình bóng giữa tôi với người

Uống nữa người ơi , uống đi
Uống cho quên đất quên trời quanh ta
Rượu nào chưa uống đã say
Tình nào chưa thắm mà tan vở rồi ?

Dù là thân gái dặm trường
Tôi xin uống cạn cho người được vui
Ly nầy xin uống cho nhau
Ân tình tôi cạn đoạn tình đôi ta .

Đêm nay KTG lại dài dòng rồi ....chắc cũng say rồi ...hì hì hì .

[nguyen]

TẶNG KHÚC THANH GIANG

KHÚC sông bến cũ đâu rồi ?
THANH thiên một đóa mây trời ra đi ...
GIANG hà chợt tỉnh cuồng si
Từ trong cõi NGỘ ... thiên di ... điệp trùng ...

[dungkq]

TẶNG KHÚC THANH GIANG

KHÚC sông bến cũ đâu rồi ?
THANH thiên một đóa mây trời ra đi ...
GIANG hà chợt tỉnh cuồng si
Từ trong cõi NGỘ ... thiên di ... điệp trùng ...
Anh Nguyên quả là tài hoa --g-- thử làm một bài thơ tặng Đừng kéo quần xem sao.....hi...hi.......:D

[nguyen]

[align=justify:f2a4e70fb4]Hãy đợi đấy ! Đừng Kéo Quần Chưởng Môn Kia ! Ta sẽ làm tặng cho ngươi một bài thơ. Đọc xong nhà ngươi dù có muốn 'Đừng Kéo Quần' nữa thì cũng đã muộn rồi ![/align:f2a4e70fb4] -hihi- -hihi- -hihi-

[nguyen]

[align=justify:d7cde1a375]KÍNH THƯA TOÀN THỂ VÕ LÂM THIÊN HẠ

Ngoài Tịch Tà Kiếm Phổ, Đại Sư DUNGKQ tức là Đừng Kéo Quần chưởng môn còn khổ luyện thành công Giáng Long Thập Cửu Chưởng, môn công phu lừng lẫy trên chốn giang hồ !!! Chúng ta hãy xem Chưởng Môn dùng tuyệt học này để giao đấu với bạn gái của Chưởng Môn ác liệt như thế nào nhé ?

                  TẶNG ĐỪNG KÉO QUẦN CHƯỞNG MÔN

TẶNG em Thập Cửu Giáng Long
ĐỪNG nên e thẹn trong lòng ... em yêu !
KÉO màn che lại cho nhiều !
QUẦN ma trông thấy ... lắm điều thị phi ...  -hihi-

CHƯỞNG phong anh rất ly kỳ !
MÔN công phu ... tuyệt ! tứ chi ... rã rời !!!

[/align:d7cde1a375]

[chindonco]

N ăm phút một bài thơ,
G õ bài nhanh như chớp
U ống rượu và làm thơ
Y êu đời cười ha hả
Ê hê bạn và rượu
N iềm vui như giấc mơ!

[nguyen]

Ô Hô ! Chín Đờn Cò lão tăng quả nhiên không hổ danh hiệp khách giang hồ. Tặng cho tại hạ một bài thơ còn hay hơn bài của tại hạ tặng cho lão chưởng môn Đừng Kéo Quần !
Xin đa tạ ! đa tạ !
Dạo này lão tăng vẫn khỏe ạ ? tình hình con cu mồi của lão tăng dạo này ra sao rồi ? nó vẫn gáy đều chứ ? -hihi-
Kính cáo

[dungkq]

Quả thật không biết nói gì hơn để bày tỏ sự khâm phục của dungkq trước sự tài hoa của anh Nguyên may thay bác chindonco đã giúp dungkq một tay --g--
N ăm phút một bài thơ,
G õ bài nhanh như chớp
U ống rượu và làm thơ
Y êu đời cười ha hả
Ê hê bạn và rượu
N iềm vui như giấc mơ! --g-- /^\ /^\ /^\ -clap- -clap- -clap-

[Chính Ấn]

N ăm phút một bài thơ,
G õ bài nhanh như chớp
U ống rượu và làm thơ
Y êu đời cười ha hả
Ê hê bạn và rượu
N iềm vui như giấc mơ!

Bái phục, bái phục --g--

[HoaAnhDao]

Anh Chín nhờ gãy đờn lanh lợi nên mới màn thơ nhanh như vậy.

/^\

[khucthanhgiang]

TẶNG KHÚC THANH GIANG

KHÚC sông bến cũ đâu rồi ?
THANH thiên một đóa mây trời ra đi ...
GIANG hà chợt tỉnh cuồng si
Từ trong cõi NGỘ ... thiên di ... điệp trùng ...

Khucthanhgiang thật đa tạ và thật hân hạnh được anh Nguyen tặng thơ . KTG xin đáp lể mấy dòng làm quen và kính chào anh .

Ngày tháng bôn ba với cuộc đời
Giấc mơ nhẹ gánh thật xa xôi
U sầu nặng trĩu bờ vai nhỏ
Yêu đời , đời chẳng có yêu ta
E chắc đời ta phủ chử sầu
Nên lòng sầu mãi chẳng thấy vui .....

Kính .

khucthanhgiang

[hoahongbe]

TẶNG KHÚC THANH GIANG

KHÚC sông bến cũ đâu rồi ?
THANH thiên một đóa mây trời ra đi ...
GIANG hà chợt tỉnh cuồng si
Từ trong cõi NGỘ ... thiên di ... điệp trùng ...

cha cha, KhucThanhGiang nhớ phải đánh đàn  /^\  /^\  cho Nguyen đọc bài thơ này  ~*~

[SaoKim]

Chị bỏ bình rượu, em mang lạc rang ra, chúng ta cùng ngồi nghe thơ nghen!

[nguyen]

[align=justify:73bfa52c53]Hà hà ! Trẫm thật là diễm phúc ! Ôi ... ! một khung cảnh thật là thần tiên thơ mộng. Một đêm trăng thanh gió mát, vườn thượng uyển, bầu rượu, cây đàn ... hai nàng mỹ nhân xinh đẹp như chị Hằng ở bên cạnh cùng xướng họa ngâm thơ ... Ôi ! Thiên thai là đây sao ? ta quên hết sự đời ! Sao Kim tiên nữ ơi ! Hoa Hồng Bé mỹ nhân ơi ! hai nàng hãy rót rượu cho trẫm thật nhiều ! ta phải say hết đêm nay ! Ôi hai nàng xinh đẹp quá ! Chín Đờn Cò Lão Tăng ơi ! Đừng Kéo Quần chưởng môn ơi ! vào đây chung vui luôn đi ...[/align:73bfa52c53]

[Caytre]

!`_
"RƯỢU GIẾT TA NGÀY MAI TA SẼ TỈNH
TÌNH GIẾT TA TA CHẾT MÃI TRONG TIM" /~\

[hoahongbe]

Chị bỏ bình rượu, em mang lạc rang ra, chúng ta cùng ngồi nghe thơ nghen!

Chào SaoKim, :sad: bình rượu để tặng các thầy, hoahongbe không được mang ra, ăn tạm lạc rang khát nước vậy /~\ /~\ ~*~

[hoahongbe]

!`_
"RƯỢU GIẾT TA NGÀY MAI TA SẼ TỈNH
TÌNH GIẾT TA TA CHẾT MÃI TRONG TIM"  /~\

~*~ hoahongbe bay qua đây, đọc được hai câu thơ thất tình nên hoạ thêm với Caytre : Ta bảo tình ơi đừng đến nữa, trái tim ta đã khép cửa từ lâu .... ~*~ hai câu thế thôi, hết rồi ~*~

Chúc Caytre vui vẻ /^\ ~\ ca hát suốt ngày

[Caytre]

!`_
"RƯỢU GIẾT TA NGÀY MAI TA SẼ TỈNH
TÌNH GIẾT TA TA CHẾT MÃI TRONG TIM"  /~\

~*~ hoahongbe bay qua đây, đọc được hai câu thơ thất tình nên hoạ thêm với Caytre : Ta bảo tình ơi đừng đến nữa, trái tim ta đã khép cửa từ lâu ....  ~*~ hai câu thế thôi, hết rồi  ~*~

Chúc Caytre vui vẻ  /^\   ~\  ca hát suốt ngày

Cám ơn Hoa Hồng Bé hihihi

"Vì mây, cho núi lên trời
Vì chưng, gió thổi hoa cười với trăng"

CT loạn bàn một tí nhe

Mây nằm giữa núi và trời, núi muốn nhờ mây, mây muốn đưa núi gặp trời, nhưng không được. Ý muốn quẻ Sơn Thiên Đại Súc mà thành quẻ Thiên Sơn Độn.

Nhờ mây, núi gặp trời

Nhờ gió, hoa cười cùng trăng

Rồi mọi điều lo nghĩ cũng sẽ tốt đẹp thôi.

Chúc bạn vui vẻ, khoẻ và luôn tự tin trong cuộc sống cũng như ái tình

Thân

CT

[khucthanhgiang]

Say men rượu , ta sẽ tỉnh
Say men tình , biết tỉnh làm sao ...?????

khucthanhgiang

[khucthanhgiang]

Uống say mong được lãng quên
Chén chưa vơi cạn, chén kia đã đầy
Uống nhiều quên hết buồn phiền
Quên đi ngày tháng chúng ta nên tình
Biết rằng tình chẵng lối về
Sao trời đưa đẩy cho mình quen nhau
Rượu này uống cạn thương đau
Uống say thầm khóc tình mình không duyên
Trên đời vắng bóng tri âm
Chỉ còn chén rượu , men say men tình .....


khucthanhgiang

[chindonco]

Tình buồn tìm rượu giải khuây,
Chén vơi chén cạn còn đây nổi buồn
Bóng người tôi vẫn nhớ luôn,
Nổi thương nổi nhớ lệ tuôn khi nào!
Đường tình hai ngã xa nhau,
Lòng đau đớn trách trời cao vô tình.
Đêm nay độc ẩm riêng mình,
Bâng khuâng ...nuối tiếc ...giọt tình trào ra.
Biết người ở tận phương xa,
Có say men rượu như ta không nào?!!

[alpha_TP]

Say men rượu , ta sẽ tỉnh
Say men tình , biết tỉnh làm sao ...?????

khucthanhgiang

Ờ HÁ !!! Biết làm sao giờ ta ?
Uống ba ly Đế tiếp ... !`_ !`_ !`_ /^\

[hoahongbe]

CT loạn bàn một tí nhe

Mây nằm giữa núi và trời, núi muốn nhờ mây, mây muốn đưa núi gặp trời, nhưng không được. Ý muốn quẻ Sơn Thiên Đại Súc mà thành quẻ Thiên Sơn Độn.

Nhờ mây, núi gặp trời

Nhờ gió, hoa cười cùng trăng

Rồi mọi điều lo nghĩ cũng sẽ tốt đẹp thôi.

Chúc bạn vui vẻ, khoẻ và luôn tự tin trong cuộc sống cũng như ái tình

Thân

CT

~*~ Cám ơn Caytre rất nhiều, câu ca dao này hoahongbe đọc được trong sách, thấy hay hay mang ra dùng . Còn bây giờ đi ăn cơm cái để chờ giờ Tuất ~*~

[khucthanhgiang]

Say men rượu , ta sẽ tỉnh
Say men tình , biết tỉnh làm sao ...?????

khucthanhgiang

Ờ HÁ !!! Biết làm sao giờ ta ?
Uống ba ly Đế tiếp ... !`_  !`_  !`_   /^\

Lục ca muốn biết làm sao huh ? Nè ! chụp nha , bình rượu đó , uống hết thì quăng một bên , uống thêm một bình nữa ...uống như vậy mới biết thế thái nhân tình ra sao chứ ....chứ có ba ly chẳng có thắm thía gì ...hì hì hì ....

Thơ của Thập nhất huynh đọc xong sao mủi lòng quá , mời thập nhất huynh uống vài chun để ra chiêu tửu thơ , và không quên mời Hoàng Thượng Nguyen , Hoahongbe , Thập nhị muội , Thất ca , Dungkq và các bạn trong xã nhậu ghé vào chung vui .

Thập muội .

khucthanhgiang

[chindonco]

Chỉ là dựa ý thơ của muội đó thôi!

[hoahongbe]

[quote=khucthanhgiang]Say men rượu , ta sẽ tỉnh
Say men tình , biết tỉnh làm sao ...?????



ở đâu có Rượu có thơ Tình là ở đó có Khúc Thanh Giang /^\ /^\ /^\

hay ở đâu có Khúc Thanh Giang thì ở đó có Rượu và thơ Tình ? /--

-hihi- Chào Giang

[khucthanhgiang]

Chỉ là dựa ý thơ của muội đó thôi!

Cám ơn bài họa thơ rất cảm của Thập nhất huynh .

Thập muội .

khucthanhgiang

[khucthanhgiang]

ở đâu có Rượu có thơ Tình là ở đó có Khúc Thanh Giang /^\ /^\ /^\

hay ở đâu có Khúc Thanh Giang thì ở đó có Rượu và thơ Tình ? /--

-hihi- Chào Giang

Cám ơn Hoahongbe cho vài câu về KTG nầy , thật ra KTG không có bản lỉnh như vậy đâu , đối với KTG rượu và thơ như tri kỷ tri âm vậy , mặc dù rượu không biết uống ,còn thơ thì làm theo cảm xúc thôi , tuy không biết uống rượu nhưng tưởng tượng được cái thú vị say say ngà ngà để hồn bay bổng với cảm xúc trong thơ . Lấy thế giới ảo là mộng , tuy không say mà tưởng đã say ....

Khi say lòng bổng mơ màng
Đêm tàn thanh tịnh viết vài vần thơ
Viết nhanh kẻo sợ ý tan
Mấy dòng cảm xúc , mấy dòng tái tê .....

Thân mến .

khucthanhgiang

[SaoKim]

Thập tỷ!

Có loại rượu nào uồng vào quên hết sầu muộn, nhưng không được say, không được nôn, ngày hôm sau không được nhức đầu, và quan trọng là sau khi tỉnh rượu không được buồn hơn thế ? /~\ /~\


Muội nghĩ nếu có loại rượu đó thì cũng hay đấy.Có lẽ lát nữa đi mua một ít về>Hôm nay chủ nhật, không phải đi học, không phải đi làm.Không phải màu mè với ai, vì chẳng gặp ai hết và chẳng ai có thể bắt ta cười gượng.

Ngày Phụ nữ VN sắp đến rồi.Năm nào mọi sự cũng tốt đẹp vào những cái thời buổi trời ơi đất hỡi, và vào những lúc quan trọng thì những cái tốt đẹp mỹ miều ấy chạy biến !

Hôm nay sẽ mua một lũ đồ ăn về, ăn cho thoả chí tang bồng, ăn cho phồng phồng bao tử!

[khucthanhgiang]

Thôi rồi , 12 muội (Tiểu thơ ca dao ) của xã ma , xã nhậu nhà ta có tâm sự gì đây . Tỷ cũng không biết rượu nào mà uống không say để chỉ cho muội nữa , hay là muội qua bên xã Mạn Đàm (topic : Những câu lượm vặt ...) lựa 1 hay vài câu trong 30 câu kinh nghiệm về cuộc sống mà Thất ca đã thu thập , tự sáng tác cũng có , chôm của thầy, bạn , lẩn kinh thánh cũng có , hy vọng có giúp gì cho muội hong ....

Nhưng mà muội nè , có tâm sự gì chăng nữa cũng đừng có ăn uống thả ra nha ,không thôi phú quý chưa đến mà thấy phát tướng đến trước đó .

Chúc muội vui vẻ và không phiền não nhiều .

Thập Tỷ .

[SaoKim]

Hi tỷ!
Muội cảm ơn tỷ ạ!
Muội đỡ hơn rồi.
Bây giờ tính tình lại đâm ra kỳ quái thế cơ chứ, cứ trơ trơ ra!Khi xưa thì mong cứng cỏi lên một tí, bây giờ thì lại thấy hình như cứng quá.Hi

[Tịnh Ngọc]

Rượu rừng

Em cứ đùa như thật
Ta thật tình như say
Rượu tình em chưng cất
Thật tình,thật tình say

Rượu ủ men lá núi
Cất trong chóe lòng rừng
Em gửi trăng xuống núi
Gửi tiếng đàn T'rưng

Dáng em mềm như lửa
Lửa cười reo vui mừng
Lá nghiêng lòng như liếc
Biếc ngọn mùa rưng rưng

Đêm dạ hương thơm quá
Lạnh cong cành heo may
Ta về thăm phố núi
Có vậy thôi dăm ngày

Thương tiếng gà gọi nắng
Thương chim cú ngủ ngày
Thương trầm hương gái núi
Thương nụ tình trên tay

[nguyen]

[align=justify:b1339e8445]Tinh Ngọc Ái Khanh ơi !
Một số bài thơ Ái Khanh Post lên thật lòng Trẫm thấy rất hay, có 'đẳng cấp'. Không biết có phải do Ái Khanh làm đó không? Nếu Ái Khanh là tác giả thì thật là một nữ sĩ tài hoa, --g-- lòng Trẫm ngưỡng mộ vô cùng ! Ước gì Trẫm đánh đổi cả cái ngai vàng này để được cùng Ái Khanh làm thơ, xướng họa ...[/align:b1339e8445] -hihi-

[Tịnh Ngọc]

Dạ thưa, TN không phải là một nữ sĩ . TN chỉ là người yêu thơ và sưu tầm để post lên đây cho tất cả quý vị ở diễn đàn cùng thưởng thức thôi hà . TN chưa đủ tài để cùng với BỆ HẠ xướng họa đâu ạ !!! --el-- /--

Mến,
TN

[hoahongbe]

ở đâu có Rượu có thơ Tình là ở đó có Khúc Thanh Giang  /^\  /^\  /^\

hay ở đâu có Khúc Thanh Giang thì ở đó có Rượu và thơ Tình ?  /--

-hihi- Chào Giang

Cám ơn Hoahongbe cho vài câu về KTG nầy , thật ra KTG không có bản lỉnh như vậy đâu , đối với KTG rượu và thơ như tri kỷ tri âm vậy , mặc dù rượu không biết uống ,còn thơ thì làm theo cảm xúc thôi , tuy không biết uống rượu nhưng tưởng tượng được cái thú vị say say ngà ngà để hồn bay bổng với cảm xúc trong thơ . Lấy thế giới ảo là mộng , tuy không say mà tưởng đã say ....

Khi say lòng bổng mơ màng
Đêm tàn thanh tịnh viết vài vần thơ
Viết nhanh kẻo sợ ý tan
Mấy dòng cảm xúc , mấy dòng tái tê .....

Thân mến .

khucthanhgiang

Xin lỗi KhucThanhGiang vì hoahongbe đã nói lời mà không nghĩ cho hết ý, rất tiếc đã làm KTG phải bận lòng .

Chúc KTG vui vẻ

[khucthanhgiang]

Xin lỗi KhucThanhGiang vì hoahongbe đã nói lời mà không nghĩ cho hết ý, rất tiếc đã làm KTG phải bận lòng .

Chúc KTG vui vẻ

Hoahongbe ui !Hai chữ xin lổi của Hoahongbe mới làm cho KTG bận lòng nè ..hì hì hì (nói đùa đó nha )

Chúc Hoahongbe cũng vui nhiều và yêu đời như hoa .

Thân mến .

khucthanhgiang

[hoahongbe]

Cám ơn KTG ---\ ---\ ---\ ~*~

[thongtindangky]

vào quán, mượn chút rượu, nghĩ tình đời --ss--

[giongsong]

nghĩ tình đời   --ss--

"...Ta còn em- một màu xanh thời gian"

[thongtindangky]

''Về đây nghe em, về đây nghe em
Mặc áo nâu đi hát dặm
Kể chuyện tình bằng lời ca dao
Kể chuyện tình bằng nồi ngô khoai
Và về đây nghe lại tiếng ru
Trong lúc lệ đã đầy vơi...''

~\ ~\

[thongtindangky]

''Về đây nghe em, về đây nghe em
Về đây, cùng hát trên sông nước này
Chở lòng người trở về quê hương
Chở hồn người vào dòng suối mát
Chở thật thà vào lòng dối trá
Nhặt chùm hoa xin tạ chút hương
Hạnh phúc khi đã gặp nhau...''


~\  ~\  ~\

[Tịnh Ngọc]

Thơ Lý Bạch

NGUYỆT HẠ ĐỘC CHƯỚC

A-
Hoa gian nhất hồ tửu
Ðộc chước vô tương thân
Cử bôi yêu minh nguyệt
Ðối ảnh thành tam nhân
Nguyệt ký bất giải ẩm
Ảnh đồ tuỳ ngã thân
Tạm bạn nguyệt tương ảnh
Hành lạc tu cập xuân
Ngã ca nguyệt bồi hồi
Ngã vũ ảnh linh loạn
Tỉnh thời đồng giao hoan
Túy hậu các phân tán
Vĩnh kết vô tình du
Tướng kỳ mạc Vân Hán


Dịch nghĩa :

Trong đám hoa với một bình rượu
Uống một mình không có ai làm bạn
Nâng ly mời với trăng sáng
Cùng với bóng nữa là thành ba người
Trăng đã không biết uống rượu
Bóng chỉ biết đi theo mình
Tạm làm bạn với trăng và bóng
Hưởng niềm vui cho kịp với ngày xuân
Ta hát trăng có vẻ bồi hồi không muốn đi
Ta múa bóng có vẻ quay cuồng mê loạn
Lúc tỉnh cùng nhau vui đùa
Sau khi say thì phân tán mỗi một nơi
Vĩnh viễn kết chặt mối giao du vô tình này
Cùng nhau ước hẹn lên trên Thiên hà gặp lại

DƯỚI TRĂNG UỐNG RƯỢU MỘT MÌNH

Trong hoa một bầu rượu
Riêng mình chẳng có ai
Nâng chén mời trăng sáng
Với bóng thành ba người
Trăng không biết thú rượu
Bóng theo hoài bên thân
Tạm cùng trăng với bóng
Vui chơi cho kịp xuân
Ta ca trăng bồi hồi
Ta múa bóng linh loạn
Lúc tỉnh cùng nhau vui
Say rồi đều phân tán
Vô tình kết bạn chơi
Hẹn nhau nơi Vân Hán

(Trần Trọng San dịch )


Trong hoa rượu ngọt một bầu
Một mình chuốc chén có đâu bạn bè
Mời trăng cất chén kè nhè
Thân ta bóng ấy trăng kia ba người
Trăng thì tiếp rượu không nguôi
Bóng ta theo mãi không rời thân ta
Bạn cùng trăng bóng vẫn vơ
Vui chơi khuây khỏa để chờ ngày xuân
Ta ca trăng cũng bâng khuâng
Khi ta nhảy múa bóng lăn lộn hoài
Cùng nhau khi tỉnh vui cười
Say rồi nghiêng ngửa mọi nơi rạc rời
Vô tình giao kết chơi bời
Hẹn nhau ở chỗ xa xôi cõi trời

(Trần Trọng Kim dịch )

B-
Thiên nhược bất ai tửu
Tửu tinh bất tại thiên
Ðịa nhược bất ái tửu
Ðịa ưng vô tửu tuyền
Thiên địa ký ái tửu
Ái tửu bất qui thiên
Dĩ văn thanh tỉ thánh
Phục đạo trọc như hiền
Hiền thánh ký dĩ ẩm
Hà tất cầu thần tiên
Tam bôi thông đại đạo
Nhất đẩu hợp tự nhiên
Ðãn đắc túy trung thú
Vật vi tỉnh giả truyền

Dịch thơ :

Nếu trời không thích rượu
Sao rượu ở chi trời
Nếu đất không thích rượu
Suối rượu ở chi đời
Trời đất đã thích rượu
Thích rượu không thẹn trời
Ðã nghe trong như thánh
Lại nói đục như hiền
Thánh hiền đều uống rượu
Thôi cầu chi thần tiên
Ba chén thông đạo lớn
Một sao hợp tự nhiên
Cốt được thú trong say
Kẻ tỉnh mặc ai khen ?


!`_ !`_ !`_ !`_