Caytre
03-10-2004, 10:02 PM
Trên tinh thần Việt Hoá ngoại quốc ngữ, CT đi nhiều diễn đàn, thấy các diễn đàn đều có nỗ lực lớn trong việc Việt Hoá ngoại quốc ngữ, nhất là tiếng Anh trên mạng. Nay xin ghi ra để cùng phổ biến.
Internet thì gọi là Mạng
WWW: Lưới nhện toàn cầu
Software: Phần Mềm (trong nước), Nhu Liệu (hải ngoại)
Hardware: Phần Cứng (trong nước), Dụng Liệu (hải ngoại)
Program: Chương trình (Trong nước), thảo trình (hải ngoại)
Computer: Máy vi tính (TN), máy điện toán (HN)
Website: Trang nhà
Bug: Bọ điện tử
Account: Tài khoản (TN), Trương Mục (HN)
Password: Mật khẩu
Surfing: Lướt
Firewall: Bức tường lửa (nghe hơi kỳ kỳ)
Hacker: Tin tặc (TN), Đạo chích điện toán (HN)
Registering: Đăng ký (TN), Ghi danh (HN)
Login: Đăng nhập, Vào
Download: Tải về, download
Upload: Up-load
Online: Trực tuyến
E-mail: Điện Thư
Smile: Mặt cười, mặt biểu cảm
Search: Tìm kiếm
Search Engine: Công cụ tìm kiếm
Unicode: ???
Virus: ???
HTML: ???
URL: ???
Term of Service: ???
Privacy Policy: ???
All rights reserved: ???
Và còn nhiều lắm, mời các bạn bổ sung thêm
CT
Internet thì gọi là Mạng
WWW: Lưới nhện toàn cầu
Software: Phần Mềm (trong nước), Nhu Liệu (hải ngoại)
Hardware: Phần Cứng (trong nước), Dụng Liệu (hải ngoại)
Program: Chương trình (Trong nước), thảo trình (hải ngoại)
Computer: Máy vi tính (TN), máy điện toán (HN)
Website: Trang nhà
Bug: Bọ điện tử
Account: Tài khoản (TN), Trương Mục (HN)
Password: Mật khẩu
Surfing: Lướt
Firewall: Bức tường lửa (nghe hơi kỳ kỳ)
Hacker: Tin tặc (TN), Đạo chích điện toán (HN)
Registering: Đăng ký (TN), Ghi danh (HN)
Login: Đăng nhập, Vào
Download: Tải về, download
Upload: Up-load
Online: Trực tuyến
E-mail: Điện Thư
Smile: Mặt cười, mặt biểu cảm
Search: Tìm kiếm
Search Engine: Công cụ tìm kiếm
Unicode: ???
Virus: ???
HTML: ???
URL: ???
Term of Service: ???
Privacy Policy: ???
All rights reserved: ???
Và còn nhiều lắm, mời các bạn bổ sung thêm
CT