Nhất nhất nhất

[work07]

Nh?t Nh?t Nh?t


Khuy?t quân, thiên s? th? vô nhân?
Do kính quân tâm, l? thu?ng thân
Quân lai h?a chí, vô d?nh nh?t
B?t ph? k? tai, do kính nhân.

Hà vi ngôn xu?t k? d? ng? ?
Nh?t cú da thuong ngã tinh th?n
Nhu?c lai nhu?c vãng do quân d?nh
Ngã d?i ngã tâm b?t s? nhân.

CT

[Tho Ngoc]

:shock:
Chú Thiên Co oi, chú ? dâu r?i? Xin kính nh? chú Thiên Co d?ch giúp giùm Th? Ng?c bài tho ti?ng...Tàu này c?a anh Cây Tre v?i! Th? d?c qua 2, 3 l?n r?i mà cung không hi?u gì h?t tron à. :?

[Caytre]

Bài này tán thán d?c d? c?a th?y T? L?, th?y T? Ngã và th?y T? H?, ba v? cao d? c?a d?c Kh?ng T?. Nên d?u d? có tên là "Nh?t, Nh?t, Nh?t".

D?ch nhu sau:


-Khi thi?u s? công b?ng (quân là quân bình), thì s? tr?i khi?n cho (thiên s?) không th?y du?c di?u nhân (th? vô nhân)

-Ông Tr?ng Do có lòng kính s? công b?ng (Do kính quân tâm), nên d?t vi?c L? lên ngu?i mình (L? thu?ng thân)

-Quân d?i mà d?n thì tai h?a không bi?t ngày nào (quân lai h?a chí, vô d?nh nh?t), câu này phê bình vi?c s? d?ng quân s? b?a bãi.

-Không s? lá c? kia, ông Tr?ng Do v?n gi? di?u nhân (B?t ph? k? tai, do kính nhân). Câu này l?y ý t? câu "Tam quân kh? do?t súy gi?, th?t phu b?t kh? do?t chí dã". Nghia là dùng s?c m?nh quân s? thì có th? b?t du?c tu?ng gi?c, nhung không th? b? du?c cái ý chí c?a con ngu?i. Ca ng?i cái dung khí c?a th?y Tr?ng Do.

--------

-Ông T? H? nói l?i k? d? (H? vi ngôn xu?t k? d? ng?). T? H? cung m?t cao d? c?a d?c Kh?ng T?.

-Nói m?t câu thôi mà liên quan nhi?u d?n chuy?n d?i Thuong (Nh?t cú da thuong), ông T? Ngã sáng su?t ra nhu th?n khí (Ngã tinh th?n). T? Ngã cung là m?t v? cao d? c?a d?c Kh?ng T?.

-Vi?c suy y?u d?n hay di (nhu?c lai nhu?c vãng) là do vua L? Ð?nh Công (Do quân d?nh). L? Ð?nh Công là vua c?a th?y Tr?ng Do.

-Ông T? Ngã d?i v?i lòng mình (Ngã d?i ngã tâm), không c?m th?y d?ng do, x?u h? v?i di?u nhân (b?t s? nhân).

[Tho Ngoc]

Cám on anh Cây Tre dã gi?i thích. Bây gi? Th? dã hi?u là t?i sao mình l?i không hi?u gì h?t v? bài tho c?a anh Cây Tre r?i, he he...:)
Ð?i di?n cho phái nh?p th? là Kh?ng T? ("h?u vi"), d?i di?n cho phái xu?t th? là Lão T? ("vô vi"). Hi hi...anh Cây Tre cho phép Th? post m?t bài v? Lão Giáo ? ch? d? này c?a anh nha, du?c không?

[Caytre]

Th? c? t? do hihi

[Tho Ngoc]

Th? post bài dây.
(Tác gi?: Phan Canh & Nguy?n T?n Long.)

Trong Ð?o Ð?c Kinh c?a Lão T? có do?n nói:
"Quí di thân v? thiên h?, nhu?c kh? ký thiên h?. Ái di thân v? thiên h?, nhu?c kh? thác thiên h?."
(K? nào bi?t quý thân vì thiên h? nên giao phó thiên h? cho h? du?c. K? nào bi?t thuong thân vì thiên h?, nên g?i g?m cho thiên h? du?c.)
Ho?c có ch? Lão T? nói:
"Pháp l?nh tu chuong, d?o t?c da h?u"
(Càng dùng d?n pháp lu?t thì gi?c giã càng nhi?u).
Lão T? ch? truong phóng nhi?m t? nhiên, ph?n d?i m?i can thi?p c?a ch? d? pháp lu?t làm t?n thuong d?n t? do ho?t d?ng c?a con ngu?i...Tri?t thuy?t "vô vi" c?a Lão T? can c? vào m?t vu tr? quan, tìm cho xã h?i loài ngu?i m?t l?i thoát. "Ð?i không lo?n, ch? vì nhi?u ngu?i lo cho d?i quá mà d?i sinh lo?n".
Ch? Ð?o d?i v?i Lão T? là m?t danh t? cu?ng d?ng d? nói lên cái nguyên lý tuy?t d?i v? tính ch?t vu tr?. Ngay t? chuong d?u c?a Ð?o Ð?c Kinh, Lão T? dã nói:
"Ð?o kh? d?o, phi thu?ng d?o. Danh kh? danh, phi thu?ng danh."
(Ð?o mà nói ra du?c thì không còn ph?i là Ð?o thu?ng n?a. Danh mà nói ra du?c thì không còn là Danh thu?ng n?a.)
Ch?ng nh?ng ti?ng nói con ngu?i không di?n t? n?i tính ch?t huy?n vi c?a vu tr? mà cung không th? di?n t? n?i nh?ng hi?u bi?t trong b? óc con ngu?i n?a.
"Tri kh? b?t ngôn, ngôn kh? b?t tri"
(Bi?t thì không nói, nói là không bi?t)
Theo Lão T?, Ð?o t?c là l? "Thu?ng", có nghia là quy lu?t vu tr? chi ph?i m?i v?t trên d?i. Quy lu?t ?y chuy?n bi?n theo m?t hu?ng nào dó, khi d?n m?c cùng t?t, không th? ti?n tri?n du?c n?a thì li?n b?ng cách tr? l?i theo chi?u ngh?ch c?a nó, và c? th? xoay chuy?n mãi không thôi.
Ông nói: "Ð?o l?n là di. Ði là di xa. Ði xa là quay tr? l?i."
(Ð?o vi?t th?. Th? vi?t vi?n. Vi?n vi?t ph?n)
Ông l?i cung nói:
"Ð?o Thu?ng vô vi, nhi vô b?t vi".
(Ð?o Thu?ng thì th?y nhu không làm cái gì c?, mà không có cái gì là không làm).
Nhu v?y, t?c Lão T? quan ni?m lu?t vu tr? là lu?t t?t y?u, bi?n d?ng m?t cách t? nhiên. V?n h?u trong vu tr? không có m?t hi?n tu?ng nào thoát ra ngoài d?nh lu?t ?y c?.
Quan ni?m ?y chính là quan ni?m c?a Lão T? dùng ch?ng l?i phái h?u vi và ph? nh?n tác d?ng nhân t?o. B?i vì, n?u vu tr? dã có m?t quy lu?t t?t y?u r?i, thì v?n h?u không làm gì c? v?n ph?i làm nh?ng gì do quy lu?t vu tr? chi ph?i. V?y, không làm gì c? ? dây có nghia là tránh nh?ng gì c?a nhân t?o, d? tuân theo nh?ng gì c?a thiên t?o.
Do dó, ông nói:
"Ð?o Thu?ng n?u ai bi?t hành d?ng s? h?p v?i Ð?o và không dau kh? n?a"
(Tri Thu?ng vi?t minh, b?t tri Thu?ng vong tác: Hung)
T?i sao Lão T? ch? truong tránh nh?ng nhân t?o? B?i vì, theo ông, trong m?i con ngu?i d?u ch?a d?y d?c v?ng cá nhân. D?c v?ng cá nhân ?y v?n là c?a thiên t?o. N?u con ngu?i không dem trí khôn, x?o thu?t ph?c v? cho tham v?ng ?y thì tham v?ng ch? tác d?ng quân bình trong quy lu?t t? nhiên mà thôi.
Lão T? ch? truong thanh tinh vô vi. Ông nói:
"Ð?o tr?i u? Khác nào cây cung giuong lên: ch? cao thì ép xu?ng, ch? th?p thì nâng lên, có du thì b?t di, h?t thì bù vào. Ð?o c?a Tr?i thì b?t ch? du, bù ch? thi?u. Ð?o c?a ngu?i thì không v?y, b?t ch? thi?u, bù ch? du."
(Thiên chi Ð?o, k? du truong cung du? Cao gi? ?c chi, h? gi? c? chi, h?u du gi? t?n chi, b?t túc gi? b? chi. Thiên chi Ð?o, t?n h?u du nhi b? b?t túc. Nhân chi d?o tác b?t nhiên, t?n b?t túc di ph?ng h?u du ).
Lão T? mu?n nói khi con ngu?i hành d?ng thì hành d?ng cho cá nhân, ch? không hành d?ng cho vu tr?. Ch? có hành d?ng theo vu tr? thì cá nhân m?i t?n t?i, vì cá nhân là m?t cá th? c?a vu tr?, và vu tr? là b? máy huy?n vi lúc nào cung di?u hoà b?ng quy lu?t thang b?ng chung cho m?i cá th?.
V?i quan ni?m này, Lão T? không ch?ng l?i m?i hi?n tu?ng thái quá trong d?c v?ng con ngu?i.
"Th?m ái t?t th?m phí, da tàng t?t h?u vong"
(Thuong nhi?u ?t t?n nhi?u, ch?a nhi?u ?t m?t nhi?u).
Cho nên:
"Tri túc b?t nh?c, tri ch? b?t dãi...kh? di tru?ng c?u"
(Bi?t d? không nh?c, bi?t dùng không nguy...và có th? lâu dài).
B?i vì, theo ông, thái quá là hi?n tu?ng d?n d?n di?t vong. M?i v?t ch? t?n t?i trong lu?t quân bình c?a vu tr? mà thôi.
"V?t cùng t?c bi?n, v?t c?c t?c ph?n".
và ông cung nói:
"H? hòng thu rút nó l?i là s?p m? r?ng nó ra, hòng mu?n làm y?u nó di, là s?p làm cho nó m?nh lên, hòng mu?n v?t b? di là s?p ban thêm cho nó".
(Tuong d?c h?p chi t?t c? truong chi; tuong d?c nhu?c chi t?t c? cuong chi; tuong d?c ph? chi t?t c? hung chi; tuong d?c do?t chi t?t c? d? chi.)
D?c v?ng con ngu?i bao gi? cung hành d?ng m?t cách thái quá. Khi dã thái quá, t?t lu?t vu tr? dua tr? l?i quân bình. Tính ch?t quân bình chính là hi?n tu?ng ph?n l?i c?c doan.
"Tri ch?", "tri túc", theo Lão T?, du?c gi?i nghia r?ng m?i s?, m?i v?t d?u có cái m?c cùng c?a nó. Không s? vi?c gì ph?i tuân theo m?t d?nh lu?t chung c?.
Ví d? m?t vi?c làm chúng ta cho là ph?i, nhung cái ph?i ?y cung ch? ? trong m?t d? nào dó mà thôi, n?u quá gi?i h?n, cái ph?i tr? thành cái qu?y. B?i v?y, mu?n theo dúng Ð?o, t?t ph?i "tri ch?" t?c là bi?t dùng cái hi?n có, và "tri túc" t?c là dùng nó d?n m?t m?c d? nào thì d?.

Phép x? th? c?a Lão T? g?m vào ba di?m chính y?u mà ông g?i là "Tam B?u".
"Ngã h?u tam b?u, tri nhi bão chi: nh?t vi?t T?, nh? Ki?m, tam b?t c?m v? thiên h? tiên. T? c? nang dung. Kiêm c? nang qu?ng. B?t c?m v? thiên h? tiên, c? nang thanh khí tru?ng."
(Ta có ba v?t báu, hàng nam gi? và ôm ?p: m?t là T?, hai là Ki?m, ba là không dám d?ng tru?c thiên h?. T? m?i có dung. Ki?m m?i có r?ng. Không dám d?ng tru?c thiên h? thì m?i du?c ngôi cao.)
Quan ni?m "T?" c?a Lão T? cung nhu quan ni?m Thi?n c?a Kh?ng T?, cung nhu là quan ni?m v? "T? Bi" c?a Ph?t. Lão T? nói:
"Thi?n gi? ngô thi?n chi, b?t thi?n gi? ngô di?c thi?n chi."
(V?i k? lành ta l?y lành mà ?, v?i k? ch?ng lành ta v?n l?y lành mà ? ).
Ho?c ông nói:
"Tín gi? ngô tín chi, b?t tín gi? ngô di?c tín chi."
(V?i k? thành tín ta l?y thành tín mà ?, v?i k? không thành tín ta v?n l?y thành tín mà ? ).
"Có t? m?i có dung". Cái dung ch? có trong tính ch?t "t?". Nhu th? có nghia cái dung không do mình t?o nó mà do chính quy lu?t t? nhiên c?a vu tr? dem d?n cho mình. Cung nhu ông nói: "Có ki?m m?i có r?ng", thì cái r?ng ?y cung không ph?i do ý mình t?o nên mà do quy lu?t tác d?ng ngu?c chi?u dua d?n.
"Mu?n c?ng ph?i làm m?m, mu?n r?ng ph?i làm h?p, mu?n cao ph?i làm th?p". T?t c? nh?ng hành d?ng nhu v?y d?u dua d?n nh?ng k?t qu? trái l?i c?.
V?i quan ni?m ?y, Lão T? dã ch?ng l?i ch? truong c?a phái "h?u vi". Ông nói:
"N?u thiên h? d?u bi?t d?p, ?y là có x?u. Thiên h? bi?t thi?n là thi?n, ?y là có b?t thi?n"
Và ông khinh b? nh?ng d?c tính c?a Kh?ng T? nhu nhân, l?, nghia,...ch?ng h?n. Vì, theo ông, nh?ng d?c tính ?y ch? ph?n ?nh s? suy d?i c?a Ð?o và Ð?c.
Lão T? nói:
"M?t d?o m?i có d?c, m?t d?c m?i có nhân, m?t nhân m?i có nghia, m?t nghia m?i có l?. L? là suy d?i c?a trung tín, bu?c d?u c?a r?i lo?n."
S? di ngu?i ta làm m?t tính ch?t thiên nhiên c?a mình là vì b? óc con ngu?i muu tìm quá nhi?u ham mu?n và hi?u bi?t. H? cho tho? mãn ham mu?n t?c là hu?ng du?c h?nh phúc, nhung khi c? tìm d? tho? mãn nh?ng ham mu?n ?y thì h? ch? d?t nh?ng k?t qu? trái l?i.
Ông nói:
"Ngu s?c làm cho m?t mù, ngu âm làm cho tai di?c, ngu v? làm cho mi?ng chán, c?i ng?a, san b?n làm cho lòng phát cu?ng. Tr?ng nh?ng v?t khó ki?m t?c là làm cho lòng con ngu?i tà v?y."
Nói nhu th? không ph?i Lão T? ch?i b? n?n van minh c?a xã h?i loài ngu?i, nhung ông quan ni?m van minh b?ng m?t l?i khác. Van minh theo quan ni?m c?a ông là dem d?n h?nh phúc cho con ngu?i ch? không ph?i van minh trên ki thu?t g?t g?m, ph?nh ph? b?ng s? khôn ngoan, hi?u bi?t c?a kh?i óc con ngu?i do quan ni?m h?u vi ch? truong. B?i v?y, chúng ta th?y Lão T? ch?ng d?i nh?ng ý th?c tìm tòi, sáng ch?, và nh?ng cái mà xã h?i loài ngu?i cho là khôn ngoan.
Ông quan ni?m hi?u bi?t v?n là m?c dích c?a d?c v?ng. Nó lôi kéo ngu?i ta càng mu?n bi?t nh?ng m?c tiêu d?c v?ng, và dùng làm phuong ti?n d? d?t du?c nh?ng m?c tiêu ?y, nó v?a là ch? v?a là tôi t? c?a d?c v?ng. Ki?n th?c càng tang thì con ngu?i càng d? không t? bi?t Ð? và bi?t D?ng ( tri túc, tri ch? ).
B?i vì t?t c? nh?ng gì do con ngu?i ch? truong d?u b? quy lu?t vu tr? ph?n l?i, ông nói:
"Thiên h? càng nhi?u k? uý thì dân càng nghèo. Dân nhi?u khí gi?i thì nu?c càng lo?n. Nhi?u ngu?i tài khéo, v?t x?o càng thêm. Pháp l?nh càng tang, tr?m cu?p càng n?y n?."
Quy lu?t vu tr? không ph?i ghét b? con ngu?i, nhung nó là b? máy huy?n vi, luôn luôn t?o quân bình cho v?n h?u. Tr?ng thái quân bình trong co c?u bi?n d?ch không th? chi?u theo d?c v?ng c?a con ngu?i do trí khôn con ngu?i t?o ra.
Cho nên, mu?n tránh tr?ng thái ph?n quân bình, Lão T? ch? truong theo du?ng l?i t? nhiên. V? thánh quân c?m d?u thiên h? không nên làm gì c?, t?c là làm theo quy lu?t t? nhiên "vô vi vô tr?":
"D?t thánh b? trí, dân l?i g?p tram. D?t nhân b? nghia, dân l?i hi?u t?. D?t khéo b? l?i, tr?m cu?p ch?ng còn."
Ngu không ph?i là m?t cái x?u, mà là m?t d?c l?n. Ông phân bi?t hai cái ngu: cái ngu c?a thánh nhân và cái ngu c?a thu?ng dân. Cái ngu c?a thánh nhân là d?i trí, là k?t qu? c?a quá trình tu tu?ng có ý th?c, là do s? hoàn thi?n c?a tinh th?n. Ông cho k? có d?c là k? ít ki?n th?c nh?t, ch?ng khác nào tr? con.
"Không xa thu?ng d?c, tr? l?i th?i k? tr? nít."
Ho?c: "Ch?a du?c d?c dày nhu tr? con m?i sinh."
Ðua ngu?i tr? v? v?i thiên tính, ?y là Ð?o. Nhi?u ngu?i cho r?ng ông dã di ngu?c v?i trào luu ti?n b? c?a xã h?i loài ngu?i. Tuy nhiên, n?u ta quan ni?m van minh ti?n b? có nghia là tranh dua nhau d? tìm cách dàn áp, tiêu di?t l?n nhau thì qu? Lão T? dã ch? truong không nên van minh ti?n b? theo ki?u ?y.
Ông nói: "B?c thánh nhân tr? nu?c không nên làm cho dân sáng, mà làm cho dân ngu"
(C? chi thi?n vi Ð?o gi?, phi di minh dân, tuong ngu chi.)
"Minh dân" và "ngu dân" ? dây không th? hi?u theo cái nghia thông thu?ng c?a nó. Minh dân không có nghia là m? r?ng óc thông minh, ngu dân cung không có nghia là làm cho d?u óc con ngu?i tr? nên den t?i, ngu mu?i. Ch? "minh" dây là "da ki?n x?o trá" và ch? "ngu" ? dây nên hi?u là "thu?n h?u th?t thà", ch? bi?t làm theo nh?ng c?m giác t? nhiên c?a con ngu?i d?i v?i vu tr?.

[Caytre]

"Nhất giang lưỡng quốc nan phân thuyết
Tứ nguyệt tam vương triệu bất tường"


Tự nhiên nhớ tới Ông Ích Khiêm nên viết 2 câu này.

[ThienCo]

Thỏ post bài đây.
(Tác giả: Phan Canh & Nguyễn Tấn Long.)
...

Ông nói: "Bậc thánh nhân trị nước không nên làm cho dân sáng, mà làm cho dân ngu"
(Cổ chi thiện vi Đạo giả, phi dĩ minh dân, tương ngu chi.)
"Minh dân" và "ngu dân" ở đây không thể hiểu theo cái nghĩa thông thường của nó. Minh dân không có nghĩa là mở rộng óc thông minh, ngu dân cũng không có nghĩa là làm cho đầu óc con người trở nên đen tối, ngu muội. Chữ "minh" đây là "đa kiến xảo trá" và chữ "ngu" ở đây nên hiểu là "thuần hậu thật thà", chỉ biết làm theo những cảm giác tự nhiên của con người đối với vũ trụ.

Cây Tre

Em có rảnh thì tìm dùng câu "Cổ chi thiện..." bằng nguyên văn chữ Hán, anh thấy cái ông Phan Canh & Nguyễn Tấn Long giảng nghĩa chỗ trên có vẻ kiên cưỡng quá! Theo chỗ anh biết chữ minh (明) có nghĩa là sáng và chữ minh (冥) có nghĩa là mù mịt, thiếu ánh sáng. Còn như chữ ngu (愚) có nghĩa là ngu đần, khác với chữ ngu (娛) là vui. Cám ơn.

Thiên Cơ

[Tho Ngoc]

"Nhất giang lưỡng quốc nan phân thuyết
Tứ nguyệt tam vương triệu bất tường"

Tự nhiên nhớ tới Ông Ích Khiêm nên viết 2 câu này.

A, chú Thiên Cơ bây giờ mới xuất hiện, Thỏ Ngọc đã chờ chú hoài đó. Nếu chú rãnh, xin kính nhờ chú dịch giùm Thỏ Ngọc hai câu thơ ở trên luôn với. Thỏ Ngọc cũng muốn cám ơn chú trước luôn! :)

[Tho Ngoc]

S?n dây, Th? Ng?c cung mu?n post lên ph?n tuy?n t?p ca dao tiêu bi?u cho ?nh hu?ng và ch?ng Lão Giáo c?a thi ca bình dân Vi?t Nam luôn! M?i chú Thiên Co, anh Cây Tre và m?i ngu?i d?c qua choi cho dzui, hi...:)

Bà già di ch? C?u Ðông
Bói xem m?t qu? l?y ch?ng l?i chang?
-Ông th?y xem qu? nói r?ng
L?i thì có l?i, nhung rang không còn.

Con gái gi?ng cha giàu ba muoi d?n
Con trai gi?ng m? khó l?n t?n xuong.

Ch?p ch?p thôi l?i cheng cheng
Con gà tr?ng l?n d? riêng cho th?y.
Ðom xôi thì dom cho d?y,
Ðom mà voi dia thì th?y không ua.

Chim chích mà d?u cành chanh,
Tôi ném hòn sành ngã l?n c? ra
Ðem v? n?u nu?ng du?c ba mâm d?y.
Ông th?y an m?t, bà c?t an hai,
Còn th?a cái th?, cái tai, dem v? bi?u chúa.
Chúa h?i th?t gì? - R?ng:
Con chim chích nó d?u cành chanh,
Tôi ném hòn sành ngã l?n c? ra...

Ð?u cha l?y làm chân con,
Mu?i b?n nam tròn h?t s? thì thôi.

Gió d?p cành da,
Gió dánh cành da,
Th?y nghi là ma,
Th?y vùng th?y ch?y,
Ba th?ng ba g?y,
Ði dón th?y v?.

Khôn th? gian làm quan d?a ng?c
D?i th? gian làm quan thiên du?ng.

Miêu linh ch?ng dám l?i g?n
Ð?ng xa mà kh?n thánh th?n ch?ng tri.

M?ng nam, mu?i b?n, ham ba
Ði tu cung r?i, l?a là di buôn.

Nu?c du?i sông h?t trong còn ph?i d?c,
V?n ngu?i d?i h?t lúc th?nh ph?i suy.

Nguy?n ra th?i Nguy?n l?i v?,
Gi?c d?n B?-d? th?i gi?c ph?i tan.

Ông trang mà b?o ông Tr?i:
Nh?ng ngu?i h? gi?i là ngu?i nhu tiên.
-Ông Tr?i m?i b?o ông trang:
Nh?ng ngu?i h? gi?i m?t nhan nhu tu?u.

S? cô ch?ng giàu thì nghèo
Ngày ba muoi T?t th?t treo trong nhà
S? cô có m?, có cha
M? cô dàn bà, cha cô dàn ông.
S? cô có v? có ch?ng,
Sinh con d?u lòng ch?ng gái thì trai.

S? giàu dem d?n d?ng dung,
L? là con m?t tráo trung m?i giàu.

S? giàu tay tr?ng cung giàu,
S? nghèo chín d?n mu?i trâu cung nghèo.

S? th?y là s? lôi thôi,
Quanh nam ch? nh?ng chùi n?i c? nam.

Tâm thành d?t m?t d?ng rom
Khói lên nghi ngút ch?ng thom tí nào
Khói lên d?n t?n Thiên tào,
Ng?c Hoàng phán h?i: Ð?a nào d?t rom.

T? vi xem s? cho ngu?i,
S? th?y thì d? cho ru?i nó bâu.

Th?y bói l?i cãi ch? nhà
Ðàn ông l?i cãi dàn bà n?u an.

Trách chàng T?-Th?c v?ng suy,
Cõi tiên ch?ng ?, v? chi cõi tr?n.

http://vnntu.com/forum/images/smiles/yinyang.gif
------------------------------------
Con cò bay l? bay la
Bay xuyên ru?ng lúa, bay qua cánh d?ng
Gió dua gió d?y v? r?y an còng
V? sông an cá, v? d?ng an cua.

Con mèo, con m?o, con meo,
Ai d?y mày trèo, mày ch?ng d?y tao.

Chi?u chi?u v?t l?i cò bay,
Con voi b? mía ch?y ngay vô r?ng.

Ông tr?ng ông trang
Xu?ng choi v?i tr?
Có b?u có b?n
Có ván com xôi
Có n?i com n?p
Có n?p bánh chung
Có lung h?u ru?u
Có chi?u bám du
Th?ng cu xí xoài
B?t trai b? gi?
Cái d? ?m em
Ði xem dánh cá
Có rá vo g?o
Có gáo múc nu?c
Có lu?c ch?i d?u
Có trâu cày ru?ng
Có mu?ng th? ao
Ông sao trên tr?i...

Ông ti?n ông tiên
Ông có d?ng ti?n
Ông gi?t mái tai
Ông cái lung kh?
Ông ra ngoài ph?
Ông mua mi?ng tr?u
Ông nhai tóp tép
Ông mua con tép
V? ông an com
Ông mua m? rom
V? ông d? th?i
Ông mua cái ch?i
V? ông quét nhà
Ông mua con gà
V? cho an thóc
Ông mua con cóc
V? th? g?m giu?ng
Ông mua nén huong
V? ông cúng c?...

Ý ai thì m?c ý ai
Ý tôi, tôi mu?n canh khoai d?y n?i.

Ông c? ng?i trên s?p vàng
C? an c? m?c l?i càng thêm lo.
Ông b?p ng?i trong xó tro,
Ít an, ít m?c, ít lo, ít làm.

Con khôn cha m? nào ran,
G?m nhu trái bu?i ai lan nó tròn.

Khôn th?i khôn thu? lên ba
D?i th?i già d?u cung d?i.

M?y d?i bánh dúc có xuong
M?y d?i dì gh? mà thuong con ch?ng.

M?i ngu?i thì có m?t ngh?
Làm c?t thì ngáp, làm nghê thì ch?u.

Ngu?i d?i nhu th? phù du,
S?m còn t?i m?t công phu lo làng.

Ð?i ngu?i ch? m?t gang tay,
Càng oan nghi?t l?m, càng cay d?ng nhi?u.

Cu?i ngu?i ch? khá cu?i lâu
Cu?i ngu?i hôm tru?c, hôm sau ngu?i cu?i.

Hon nhau manh áo t?m qu?n
C?i ra bóc tr?n, ai cung nhu ai.

Càng cao, càng gió, càng lày,
Càng cao danh v?ng càng dày gian nan.

G?m trong th? s? n?c cu?i
M?t con cá l?i m?y ngu?i buông câu.

Dò sông, dò b? d? dò,
Nào ai l?y thu?c mà do lòng ngu?i.

N?m dêm tran tr? không yên
Tai nghe ti?ng d? reo duyên ngoài th?m.

Có ai b?n r?n vì ai,
Không ai giu?ng r?ng chi?u dài d? xoay.

Chim khôn kêu ti?ng r?nh rang
Ngu?i khôn nói ti?ng d?u dàng d? nghe.

Ngu?i khôn con m?t den sì,
Ngu?i d?i con m?t n?a chì n?a thau.

Ti?c con gái khôn l?y th?ng ch?ng d?i
T? nhu hoa lài c?m bãi c?c trâu.

Ð?i ngu?i ch? m?t gang tay
H? ai ng? ngày còn du?c n?a gang.

Anh oi, u?ng ru?u thì say,
B? ru?ng ai cày, b? gi?ng ai gieo?

[Caytre]

Cây Tre

Em có r?nh thì tìm dùng câu "C? chi thi?n..." b?ng nguyên van ch? Hán, anh th?y cái ông Phan Canh & Nguy?n T?n Long gi?ng nghia ch? trên có v? kiên cu?ng quá! Theo ch? anh bi?t ch? minh (?) có nghia là sáng và ch? minh (?) có nghia là mù m?t, thi?u ánh sáng. Còn nhu ch? ngu (?) có nghia là ngu d?n, khác v?i ch? ngu (?) là vui. Cám on.

Thiên Co

Ð? em tìm th? nguyên b?n ch? Hán ra làm sao. Mà làm cách nào anh post du?c ch? Hán lên dây v?y anh?

Em

[chindonco]

��y l� website
http://perso.wanadoo.fr/dang.tk/langues/hanviet.htm

[ThienCo]

CT,

Post ch? Hán thì d? l?m n?u dùng Windows XP; còn các OS khác thì hoi b?t ti?n (Windows 98 SE, Windows 2000 cung du?c nhung không t?t b?ng) dùng các b? gõ build in trong XP (Chinese Traditional / Taiwan) thì có t?t c? 5 b? trong dó l?n) Anh dùng theo cách Ch? Âm phù hi?u t?c gõ theo l?i phiên âm c?a Taiwan.
Vô
Control Panel -> Regional and Language Options du?i ch? Tab Languages click vào button Details (trong khung Text services and languages) theo cách ch? d?n trên màn ?nh d? set language. F1 (help) n?u bí

Th. Co

[Caytre]

Cám on anh Chín

???????? (C?u d?c k? du?ng vô v?t b?t tru?ng) post theo ki?u copy t? Thi?u Ch?u

OS em dang dùng là win2k, em th? gõ theo ti?ng Nh?t xem có ra hay không. Em nghi anh TC dánh ki?u Ðài Loan ra thì em dánh ki?u Nh?t ch?c cung ra.

???????

(Nhân chi so tính b?n thi?n)

[Caytre]

Các anh và các b?n có nhìn th?y ch? Hán hay không? Hay ch? là m?y cái ô vuông?

[Caytre]

Post th? m?t do?n trong S?m Tr?ng Trình


???????
???????
???????
???????
???????
???????
???????
???????

Thiên d?a tu?n hoàn âm ph?c duong
T? phuong binh kh?i t? phuong cu?ng
Tây Duong c?nh gi?i Tây Duong ch?
Nam Qu?c son hà, Nam Qu?c vuong
Lý d?nh tu?ng huy?n hi?m d?nh tr?ng
M?c thành d?c trúc kh?ng thành tru?ng
Hòanh Son l?c t?u nhân nhân c?ng
Thái Linh long phi thùy kh? duong.

[Caytre]

Tuong truy?n bài tho này tìm du?c ? nhà c? Tr?ng Trình


???????
???????
???????
???????
???????
???????
???????
???????


Thang Long thành th? d? vuong dô
Ngu bách niên l?i nh?p h?a d?
Nh? Th?y thoái luu thanh khách nhãn
Hùng Son phong tuy?t b?ch nhân d?u
Mai dao gi? giác thi hòanh h?
T?y ki?m phuong tri huy?t mã luu
Ðáo d? nhân gian kinh nh?t h?i
Thang Long thành th? d? vuong dô

[Caytre]

Hihi giao di?n c?a di?n dàn ch? support ki?u dánh sao ra v?y thui, không th? hi?n du?c các ki?u Kh?i L? Th?o thu du?c.

[ThienCo]

B�y gi? CT bi?t d�nh ti?ng Trung Hoa th� tha h? post tho nha! :D

??