Phong Kiều Dạ Bạc [Lưu Trữ]

Trịnh Phong

03-11-2011, 09:36 PM

Phong Kiều Dạ Bạc có nghĩa là Đêm đậu thuyền ở Phong Kiều và là một bài tuyệt bút của Trương Kế thời Đường, nổi tiếng không kém gì Hoàng Hạc Lâu của Thôi Hiệu. Cho đến nay chỉ thấy có bản dịch của Tản Đà. Thơ tứ tuyệt Đường thi vốn khó dịch vì thường rất xúc tích. Nếu người dịch muốn giữ đúng niêm luật thì càng tự trói buộc mình thêm. Có lẽ vì bản dịch của Tản Đà rất thoát, tuy dùng thể lục bát nhưng vẫn mang lại tinh thần của bản gốc nên sau ông không ai đưa ra được bản dịch khác. Đến nay đã bảy, tám mươi năm rồi! TP đã nhiều năm nuôi giấc mộng nối gót Tản Đà, dịch, sửa chữa nhiều lần nhưng nay thấy rằng không thể dịch Phong Kiều Dạ Bạc tốt hơn được nữa. Vì thế hôm nay đưa ra tặng các bạn ở Việt Lý Số hai bản dịch, một ở thể Thất ngôn tứ tuyệt và một ở thể Lục bát. Mong muốn nhiều nhưng sức lực ít, mong các bạn đọc lượng thứ.

 PHONG KIỀU DẠ BẠC

Nguyên tác:

Nguyệt lạc ô đề sương mãn thiên
Giang phong ngư hỏa đối sầu miên
Cô tô thành ngoại hàn sơn tự
Dạ bán chung thanh đáo khách thuyền

Bản dịch của Tản-Đà:

Trăng tà cái quạ kêu sương
Lửa chài, cây bến sầu vương giấc hồ
Thuyền ai đậu bến Cô tô
Nửa đêm nghe tiếng chuông chùa Hàn sơn.
Bản dịch của Trịnh Phong

 I

Quạ kêu trăng rụng ngập trời sương
Cây bến đèn sông lẫn mộng buồn.
Thuyền khách Cô Tô đêm khắc khoải
Nghe miếu Hàn Sơn vọng tiếng chuông.

II

Trăng tàn, sương đổ mênh mông,
Chập chờn tiếng quạ, lửa sông, cây bờ,
Chùa Hàn Sơn đất Cô Tô
Chuông đêm len lỏi giấc mơ khách thuyền.

haiconchim

05-11-2011, 01:11 PM

Phong Kiều Dạ Bạc có nghĩa là Đêm đậu thuyền ở Phong Kiều và là một bài tuyệt bút của Trương Kế thời Đường, nổi tiếng không kém gì Hoàng Hạc Lâu của Thôi Hiệu. Cho đến nay chỉ thấy có bản dịch của Tản Đà. Thơ tứ tuyệt Đường thi vốn khó dịch vì thường rất xúc tích. Nếu người dịch muốn giữ đúng niêm luật thì càng tự trói buộc mình thêm. Có lẽ vì bản dịch của Tản Đà rất thoát, tuy dùng thể lục bát nhưng vẫn mang lại tinh thần của bản gốc nên sau ông không ai đưa ra được bản dịch khác. Đến nay đã bảy, tám mươi năm rồi! TP đã nhiều năm nuôi giấc mộng nối gót Tản Đà, dịch, sửa chữa nhiều lần nhưng nay thấy rằng không thể dịch Phong Kiều Dạ Bạc tốt hơn được nữa. Vì thế hôm nay đưa ra tặng các bạn ở Việt Lý Số hai bản dịch, một ở thể Thất ngôn tứ tuyệt và một ở thể Lục bát. Mong muốn nhiều nhưng sức lực ít, mong các bạn đọc lượng thứ.
PHONG KIỀU DẠ BẠC

Nguyên tác:

Nguyệt lạc ô đề sương mãn thiên
Giang phong ngư hỏa đối sầu miên
Cô tô thành ngoại hàn sơn tự
Dạ bán chung thanh đáo khách thuyền

Bản dịch của Tản-Đà:

Trăng tà cái quạ kêu sương
Lửa chài, cây bến sầu vương giấc hồ
Thuyền ai đậu bến Cô tô
Nửa đêm nghe tiếng chuông chùa Hàn sơn.
Bản dịch của Trịnh Phong

I

Quạ kêu trăng rụng ngập trời sương
Cây bến đèn sông lẫn mộng buồn.
Thuyền khách Cô Tô đêm khắc khoải
Nghe miếu Hàn Sơn vọng tiếng chuông.

II

Trăng tàn, sương đổ mênh mông,
Chập chờn tiếng quạ, lửa sông, cây bờ,
Chùa Hàn Sơn đất Cô Tô
Chuông đêm len lỏi giấc mơ khách thuyền.
Gửi anh TrinhPhong,

HCC nghĩ rằng thích dịch thì dịch, không phải nuôi mộng nối gót Tản Đà làm gì. Bởi nếu anh cứ bị ám ảnh bởi mấy câu lục bát của Tản Đà thì làm sao a thoát ra được , làm sao a vượt xa ra hẳn để mà thưởng thức, cảm nhận về bài thơ, rồi sau đó mới là chuyển thể sang tiếng Việt. -^_^-

HCC không hiểu rõ nhiều về thi thơ, nhưng HCC góp vui luôn bằng vài câu dịch theo ý thích của HCC, giống như một đêm nào HCC một mình băng qua dòng sông ở miền tây nam bộ. Cảm giác khi đó rất là thê lương và hoàng tráng, hú hú hú , muốn làm con sói hú trong đêm dài -hihi-

Quạ hú đêm sương ôi trăng lạnh
Ánh lửa chập chờn trong gió sông
Xa thành Cô tô, tòa nhà vắng
Lữ khách lên đường nửa đêm chuông

Lavender-water

05-11-2011, 07:49 PM

Quạ hú đêm sương ôi trăng lạnh
Ánh lửa chập chờn trong gió sông
Xa thành Cô tô, tòa nhà vắng
Lữ khách lên đường nửa đêm chuông

Dịch thơ như thế này thì không biết nên gọi là "dũng cảm" hay là ... nữa!

haiconchim

05-11-2011, 11:30 PM

Dịch thơ như thế này thì không biết nên gọi là "dũng cảm" hay là ... nữa!
Là thiên tài --v----v----v----v--. Viết ra được là giỏi rồi, xưa này thằng làm thì ít, thằng bình mới là nhiều. Thằng bình là loại ăn theo nói leo, chả sáng tác được cái gì hay ho cả ~--(

Lavender-water

06-11-2011, 04:49 PM

Là thiên tài --v----v----v----v--. Viết ra được là giỏi rồi, xưa này thằng làm thì ít, thằng bình mới là nhiều. Thằng bình là loại ăn theo nói leo, chả sáng tác được cái gì hay ho cả ~--(
Kính chào thiên tài "nổ" ạ. Trong văn học nghệ thuật, nếu tác phẩm của anh thật sự có giá trị, sớm hay muộn nó sẽ được công nhận, bất kể đương thời nó bị hắt hủi đến mức nào. Trong thương trường, nếu anh thật sự là người có tài, tự nhiên anh sẽ tồn tại và phát triển được, bất kể thằng khác nó chê anh tả tơi tới mức nào. Cái miệng trên mặt người ta, người ta muốn nói thế nào thì nói, anh làm sao mà quản được. Chỉ có chứng minh bằng thực lực, bằng kết quả thực tế thôi. Và ngược lại, nếu anh chỉ là gã ăn tục nói phét, sớm muộn kết quả thực tế sẽ khiến anh lòi cái đuôi đó ra.

Mà bình luận hay cũng là giỏi đấy chứ. Anh có bình luận hay được như người ta không?

haiconchim

07-11-2011, 12:25 AM

Kính chào thiên tài "nổ" ạ. Trong văn học nghệ thuật, nếu tác phẩm của anh thật sự có giá trị, sớm hay muộn nó sẽ được công nhận, bất kể đương thời nó bị hắt hủi đến mức nào. Trong thương trường, nếu anh thật sự là người có tài, tự nhiên anh sẽ tồn tại và phát triển được, bất kể thằng khác nó chê anh tả tơi tới mức nào. Cái miệng trên mặt người ta, người ta muốn nói thế nào thì nói, anh làm sao mà quản được. Chỉ có chứng minh bằng thực lực, bằng kết quả thực tế thôi. Và ngược lại, nếu anh chỉ là gã ăn tục nói phét, sớm muộn kết quả thực tế sẽ khiến anh lòi cái đuôi đó ra.

Mà bình luận hay cũng là giỏi đấy chứ. Anh có bình luận hay được như người ta không?
Hình như một vài người ngày càng trở nên gay gắt, hoàn thiện thêm tính cách thích xù lông, khả năng ngôn ngữ phát triển tới mức trình độ cao về đay nghiến, cay nghiệt và đả phả. Thằng nào mở mồm ra nói mà bà không nhảy vào mồm nói cho vài chùm câu văn thì cảm thấy giống như là sắp ko sống nổi, cảm thấy khó thở, muốn chết ngay được hay sao ấy !!!!!

Em nói quá hay đi, nhưng nên nhớ ra thương trường đi đến đâu cũng bị chê, hãy đợi đến thiên thu cho hai chữ thành công. Trong văn học nghệ thuật cũng thế thôi, tác phẩm phụ thuộc vào sự đánh giá của người đời, mỗi thời mỗi quan điểm, tác phẩm hôm nay được đánh giá là ý nghĩa, là hay nhưng chắc gì đến thời sau đó nó đã còn được ghi nhận.Nhưng quan trọng nhất là ngay vào lúc này, ngay vào thời điểm hiện tại, tác phẩm có được công nhận hay không. Văn học nghệ thuật là để phản ánh hơi thở , nhịp đập của cuộc sống, thế mà lại đợi đến cả trăm, ngàn năm sau mới được ghi nhận thì để làm gì nữa nhỉ ???

Câu hỏi của em là anh có bình luận được không, a trả lời em là anh bình luận được chứ, công việc nào mà chả có sự đánh giá và nhận xét ,hàng ngày a vẫn làm công việc đó. Và, anh hay theo cách của anh, không phải làm theo , so sánh với ai cả. Còn anh hay tới cỡ nào, thì a chịu thôi, anh sợ nói ra vài điều lại nhận được nhiều điều thị phi. Kết luận, ta không tranh giành, ta làm gì theo lương tâm, niềm yêu thích, say mê, thì ta cứ tiến lên. Có người hiểu , có người cổ vũ và cũng có người sẽ nhổ nước bọt !!!! Stop ở đây.

Lavender-water

07-11-2011, 10:25 AM

Lời nói chỉ có một, nhưng mỗi người trong tâm thế khác nhau sẽ cảm nhận lời nói đó khác nhau.

Trong lĩnh vực văn học nghệ thuật, thậm chí ngay cả trong khoa học, có rất nhiều họa sĩ, nhà văn, nhà khoa học, khi họ công bố tác phẩm của họ, họ bị cho là điên, là dở hơi bởi vì họ là những con người đi trước thời đại nên những tác phẩm của họ người đương thời không đánh giá được giá trị của nó, đến mãi sau này hậu thế mới công nhận tác phẩm của họ. Đó là một thực tế đã xảy ra tại Việt Nam và trên thế giới chứ không phải là phát ngôn tùy ý.

Lavender-water

07-11-2011, 10:37 AM

Em nói quá hay đi, nhưng nên nhớ ra thương trường đi đến đâu cũng bị chê, hãy đợi đến thiên thu cho hai chữ thành công.
Còn về thương trường, nói chê ở đây không phải nói là đi đến đâu cũng bị chê mà ý nói là các đối thủ cạnh tranh chê, còn quan trọng nhất là khách hàng, nếu khách hàng tin tưởng sản phẩm của anh thì mười thằng đối thủ cạnh tranh chê anh cũng vô ích. Và ngược lại, nếu sản phẩm của anh không ra gì thì có bỏ cả đống tiền ra để đánh bóng tên tuổi, để thuê nhà báo tung hô, cuối cùng thất bại vẫn là thất bại. Dùng từ "anh" ở đây không phải để nói vụ việc cụ thể của anh, mà đó đơn giản là cách ví dụ thôi.

Hoangchau

07-11-2011, 12:07 PM

Đây vốn là bài "dịch chơi" của bác trịnh phong thôi, và anh haiconchim cũng "dịch chơi" thôi, chủ đề này vốn vui vẻ, cuộc đời vốn là rong chơi, do đó tranh luận như phía sau thì nên dừng lại thôi.

haiconchim

07-11-2011, 02:14 PM

Đây vốn là bài "dịch chơi" của bác trịnh phong thôi, và anh haiconchim cũng "dịch chơi" thôi, chủ đề này vốn vui vẻ, cuộc đời vốn là rong chơi, do đó tranh luận như phía sau thì nên dừng lại thôi.
-clap--clap--clap-, anh Hoangchau nói chuẩn , đời nhiều mệt nhọc, chơi tí mà đôi khi cũng khó -hihi--hihi--hihi- Đời là cái chợ, chơi là lãi !!! HCC mà chỉ thích bay lượn, chỗ nào khó đậu lại thì lượn tiếp --ttn----ttn----ttn--. Rất xin lỗi làm ảnh hưởng tới mục thơ tâm tình của anh TrinhPhong, hihi.

CaCanh

10-11-2011, 12:04 AM

(sorry bác Trịnh Phong)

Bài Phong Kiều Dạ bạc này tuy 4 câu ngắn mà ý tứ triền miên. Cái khó nữa là bài này thi trung hữu họa mà lại hữu nhạc, vì thế dịch đúng 4 câu theo nguyên tác theo em hơi khó. Nhân bản dịch (đầy thiếu sót) của bác 2chim, em cũng xin cố gắng dịch thử xem sao. Năng lực có hạn, có gì thiếu sót mong mọi người chỉ bảo thêm.

Trăng tàn con quạ nó kêu
Sương bay mù mịt, gió sông vù vù
Bác chài đốt lửa buồn thiu
Bỗng đâu có tiếng chuông chùa Hàn san
ở ngoài thành cũ Cô tô
nửa đêm mò mẫm lẻn vào thuyền tui.